admin:
  anneescolaire:
    cloner: استنساخ
    toutannee: على مدار السنة
    nature: اصناف
    ordre: ترتيب
    abb: اختصار
    affclasse: معين في الفصل
    definisserbivspe: تحديد المستوى والتخصص
    definmatex: تحديد المواد والامتحانات
    defgroupmat: تفاصيل مجموعة المواد
    typeexgm: نوع اختبار مجموعة المواد
    matadd: المادة الإضافية
    matfinale: المادة النهائية
    ajoutcons: إضافة مجلس القسم
    typemat: نوع المادة
    affemp: عرض للجدول الزمني وتعيين المادة و المعلم
    option: اختياري
    optionadd: خيار إضافي
    messagegm1: يجب حذف مجموعات المهام المنزلية المعينة
    messagegm2: يجب حذف المهام المنزلية المعينة
    duree: المدة
    ordrebulletin: ترتيب في البطاقة
    vmobile: اصدار المحمول
    lienins: رابط التسجيل
    paramecole: إعدادات المدرسة
    photoetab: صورة المنشأة (PNG)
    listedemande: قائمة طلبات الوالدين
    demande: الطلبات
    notemin: الدرجة الأدنى
    helpmin : يمكن أن يكون المعدل أعلى أو يساوي هذا التصنيف
    notemax: الدرجة القصوى
    helpmax: المعدل أقل من هذا التصنيف
    nivetspe: المستوى والتخصص
    datedeb: "تاريخ البداية"
    datefin: "تاريخ الانتهاء  "
    date: "تاريخ"
    nom: "الاسم"
    nom_directeur: "اسم المدير"
    nomar: "الاسم (بديل)"
    nomfr: "الاسم الأجنبي"
    coeff: "الضارب"
    periodes: "تحديد الفترات"
    type: "نوع"
    details: "تفاصيل"
    id: "المعرف الوحيد"
    action: "الإجراءات"
    capacite: "السعة"
    moyenneRachat: "معدل التدارك"
    anneePrecedente: "العام الماضي"
    isFinal: "نهائي"
  matiere:
    parent: "المادة الأم"
    principale: "المادة الاساسية"
    tp: "أعمال تطبيقية"
    tpabb: "أشغال تطبيقية"
    matiere: "المادة"
    matieres: "المواد"
    isPageDeGarde: "عرض في الغلاف"
  niveau:
    primaire: "إبتدائي"
    secondaire: "ثانوية"
    suppniveau: "يجب حذف مجموعات المواد المتأثرة"
  specialite:
    appliquable: "ينطبق التخصص على المستويات التالية"
    choixniveau: "اختر المستويات"
    niveau: "مستوى"
    specialite: "تخصص"
    specialiteprecedente: "التخصص السابق"
  cours:
    titre: "العنوان"
    date: "التاريخ"
    creepar: "أنشأه"
    creeat: "تاريخ الإنشاء"
    description: "الوصف"
    classe: "القسم"
    toutesleslasses: "جميع الأقسام"
    affcours: "عرض الدرس"
    afftp: "عرض الدرس التطبيقي"
    affex: "عرض التمارين"
    dateducours: "تاريخ التطبيق"
    datedutp: "تاريخ الدرس"
    doc: "المستندات"
    vid: " فيديو"
    detail: "تفاصيل الدرس"
    detailnot: "تفاصيل الاشعار"
    detailtp: "تفاصيل التطبيق"
    sujet: "العنوان"
    enseignant : "المعلم"
    cours: الدرس
    aucundoc: لا يوجد مستند
    tp: التطبيق
    message: رسالة
    heure: تاريخ إنتهاء الدرس
    heurefin: وقت انتهاء الدرس
    lien: الرابط
    lieng:   رابط Google Meet
    lienz:  رابط zoom
    emploicl: جدول أوقات الدروس
    datel: التاريخ المحدد
    listeconv: قائمة المحادثات
    noconv: لا محادثة
    nodoc: لا يوجد مستند
    dateex: تاريخ التمرين
    404: ليس لديك الحق في الوصول إلى هذه الصفحة
    nocours: لا توجد دورات لعرضها!
    exmaison: تمرين منزلي
    detailex: تفاصيل التمرين
    telecharger: تحميل
    repex: أجب على التمرين
    enr: حفظ
    messages: رسائل
    adddoc: إضافة ملف
    status: الحالة
    createdat: أنشئت في
    updatedat: تم التحديث في
    eleve: الطلاب
    oneeleve: طالب
    nomexmaison: تمرين منزلي
    aff: عرض
  service:
    prix: السعر
    type: طريقة الدفع
    cheque: صك بنكي
    cash: نقدا
    prixu: سعر الوحدة
    unipu: سعر الوحدة
    categorie: فئة
    holder1: اختر فئة الدفع
    holder2: الرجاء اختيار فئة الخدمة
    prixtotal: الثمن الجملي
    ech: المواعيد النهائية
    echs: المواعيد النهائية للخدمة
    nonapp: غير قابل للتطبيق
    jour: اليوم
    heure: الساعة
    seance: الحصة
    unite: الوحدة
    datelim: الموعد الاخير للدفع
    datefin: تاريخ ايقاف الخدمة
    pourcentage: النسبة المئوية
    montant: مبلغ
    resteapayer: لا يزال يتعين دفعها حتى الآن
    resteapay: لا يزال يتعين دفعها
    montantpayer: المبلغ المدفوع حتى الآن
    montantdu: المبلغ المستحق حتى الآن
    service: الخدمة
    filtreserv: مرشحات الخدمات
    detailserv:  تفاصيل الخدمة
    valider: تأكيد
    marque : النوع
    numserie : الرقم
    vehicule : المركبة
    duree: المدة
    datedepart: تاريخ المغادرة
    datearr: تاريخ الوصول
    typevoyage: النوع (ذهابا وإيابا)
    retour: إياب
    aller: ذهاب
    circuit: المسلك
    enatt: قيد الانتظار
    encours : قيد التقدم
    arrive: وصل
    voyage: السفرة
    menu: لائحة الطعام
    menucontine: لائحة الطعام
    contine: أغنية الأطفال
    imagemenu: صورة لائحة الطعام
    defanne: تعريف العام الدراسي
    imagerepas: صورة الوجبة
    repas: الوجبة
    descmenu: وصف لائحة الطعام
    affrepas: عرض الوجبة
    listeleve: قائمة الطلاب
    daterepas: موعد الوجبة
    detailrepas: تفاصيل الوجبة
    remarque: تعليق
    imprimer: طباعة
    eleverepas: قائمة الطلاب لتناول وجبة
    present: قائمة الطلاب لتناول وجبة
    absent: غائب
    elevetatacces: الحالة
    enregistrer: اغلاق
    fermer: تسجيل
    norepas: لا وجبات للعرض!
    feilapp: الحضور
    abenif: استفاد من الخدمة في
    montantfact: المبلغ الذي تم تحرير فاتورة به
    fraisserv: رسوم الخدمة
    optionnel: اختياري
    obligatoire: إلزامي
    scola: رسوم دراسية
    autre: أخرى
    typemodule: نوع الوحدة
    nbech: عدد المواعيد النهائية
    mensuel: شهريا
    trimestriel: ثلاثي
    annuel: سنوي
    Service_Occasionnel: خدمة عرضية
  bulletin_eleve:
    list: قائمة دفتر علامات الطلاب
    Bulletins: دفتر العلامات
    rang: مرتبة
    eleve: التلميذ
    Moyenne_complet: المعدل الإجمالي
    Moyenne: معدل
    Moyenne_annuel: المعدل السنوي
    Imprimer_bulletin_parent: طباعة الدفتر للآباء
    Imprimer_bulletin_ministere: طباعة الدفتر الخاص بالوزارة
    Imprimer_attestation: طباعة شهادة
  bulletin_classe:
    AnneeScolaire: السنة الدراسية
    Periode: الفترة
    Classe: القسم
    Specialite: التخصصات
    Niveau: الفصول
    Imprimer_les_bulletins: طباعة دفتر العلامات
    Imprimer_les_bulletins_m: طباعة دفتر العلامات الخاص بالوزارة
    Bulletins_des_eleves: بطاقات دفتر العلامات
    Generer_bulletins_des_eleves:  انشاء دفتر العلامات
    Bulletins_de_Classe: دفتر علامات الفصل
  conseil:
    Conseil: مجلس القسم
    Moyenne: معدل
    Matiere: المادة
    Les_matieres: المواد
    Enseignant: المعلم
    Remarque: ملاحظة
  les_devoir:
    AnneeScolaire: السنة الدراسية
    Periode: الفترة
    Matiere: المادة
    Classe: القسم
    GroupeClasse: المجموعة في الفصل
    Examens: الاختبارات
    Type_examen: نوع الامتحان
    aucune_examen_affecte: لا يوجد اختبار
    Ajouter_Des_Notes: الأعداد
    Les_classes: الأقسام
    Specialite: تخصص
    Niveau: مستوى
    Definissez_les_classes: حدد الأقسام
    Definissez_les_groupes_classe: حدد المجموعة في الفصل
    Pour_toute_la_classe: لكل الصف؟
    Pour_tous_les_groupes: لكل المجموعات؟
    pour_plusieurs_matiere: لعدة مواضيع؟
    Definissez_examen: حدد الاختبارات
    Definissez_les_examens: تحديد الاختبارات
    Les_groupes: المجموعات
    Generer_les_Examens: إنشاء الاختبارات
    Salle_de_classe: القاعة
    Date_examen: تاريخ الاختبار
    Document: الوثيقة
    tout_les_examen: كل الاختبارات
    Toute_la_classe: كل الأقسام
    Enseignant: المعلم
    Definissez_notes_eleves_classe: تحديد أعداد الطلاب في الاختبارات
    Definissez_details: تحديد التفاصيل
    details: المعطيات
    Les_examens: الاختبارات
    Nom_eleves: قائمة الطلاب
    Dispense: إعفاء
    Note: العلامة
    Remarque: ملاحظة
    Etat: حالة
    Date: بتاريخ
    Absent: غائب
    Retard: تأخير
    Note_Max: العلامة الكاملة
  chat_user:
    Corps: الرسالة
    Message: الرسالة
    Envoye_par: ارسل من طرف
    Destinataire: المتلقي
    eleve: التلميذ
    Enseignant: المعلم
    Staff: الموظف
    Admin: المشرف
    Message_chat: رسائل محادثة
  annonce:
    message: الرسالة
    sujet: الموضوع
    Date: بتاريخ
    Creer_par: انشأ من قبل
    Classe: الفصل
    Annonce_pour_les_classes: اعلان خاص بالفصول
    Annonce_personnelle: إعلان شخصي
    Type_de_annonce: نوع الإعلان
    Destinataire: المتلقي
    Tous_les_niveaux: كل المستويات؟
    Toutes_les_specialites: كل التخصصات؟
    Definition_de_annonce: الإعلان
  classe:
    Emploi_du_temps: جدول أوقات
    Calendrier_des_examens: جدول الامتحانات
    Liste_des_eleves: قائمة الطلاب
    Definissez_nom_et_annee_scolaire: تعيين الاسم والسنة الدراسية
    Definissez_les_eleves: حدد الطلاب
    Nom_de_eleve: اسم التلميذ
    Niveau_specialite: المستوى والتخصص
    Matieres_options: مواد اختيارية
    Ajouter_une_seance: أضف حصة
    Veuillez_mettre_jour_classe: الرجاء تحديث الفصل
    Salle_classe: قاعة الدراسة
    Commence_a: يبدأ من
    Termine_a: ينتهي عند
    parGroupe: حسب المجموعة
    parQuinzaine: كل أسبوعين
    Selectionner_groupe: حدد مجموعة
    Nouvelle_feuille_appel: ورقة مناداة جديدة
    Modifier_feuille_appel: ورقة مناداة
    Definissez_niveau_specialite: تحديد المستوى والتخصص
    les_examens_pour_classe: امتحانات الفصل
    Definissez_enseignants: تحديد المعلمين

#mot repetitive
Entrer_votre_message: ضع رسالتك
Mettre_jour:  تحديث
MAJ_valider_les_notes: تحديث والتحقق من صحة العلامات
Confirmer_les_notes: تحديث والتصديق على العلامات
MAJ_fermer:  تحديث و اغلاق
id: المعرف
Id: المعرف
Afficher: عرض
Ajouter: إضافة
Staff: طاقم عمل
Parent: الآباء
Parent_responsable: الوالد المسؤول
Enseignant: استاذ
Eleve: التلميذ
Niveau: المستوى
Specialite: التخصص
Classe: الفصل
Classes: الفصول
Groupe: المجموعة
matiere: المادة
matieres: المواد
Administration: الادارة
Document: الوثيقة
Subjet: الموضوع
Sujet: الموضوع
Message: الرسالة
fullNameAr: الاسم كامل (بديل)
fullName: الاسم كامل
Nom_utilisateur: إسم المستخدم
Mot_passe: كلمة السر
Date: بتاريخ
nomFr: الاسم
nomAr: الاسم (بديل)
AnneeScolaire: السنة الدراسية
Periode: الفترة
Semaine: أسبوع
periode_semaine: أسبوع / الفترة
Nombre_heures: عدد الساعات
imprimer: طباعة
imprimertous: طباعة الكل
Enregistrer: تسجيل
Fermer: اغلاق
Confirmer: تأكيد
jour:  يوم
firstDay: اليوم الأول من الأسبوع
hiddenDays: أيام الأسبوع المخفية
dimanche:  الأحد
lundi:  الاثنين
mardi:  الثلاثاء
mercredi:  الأربعاء
jeudi:  الخميس
vendredi:  جمعة
samedi:  السبت
Present :  حاضر
Absent :  غائب
Remarque :  تعليق
Supprimer : حذف
date_range_start :  البدء
date_range_end :  النهاية
#workflow
attente de note: في إنتظار الأعداد
attente validation: في إنتظار التثبت
valide: تم التحقق من الأعداد
ajout_note: أكملت إضافة الأعداد
validation: أكملت التحقق من الأعداد
Etat_devoir: حالة الامتحان
Pas_transition_devoir: لا يمكن تغير  حالة الامتحان
oui: نعم
non: لا
Élève: الطالب
Demande: الطلب
état: الحالة
etat: الحالة
Etat: الحالة
choice:
  oui: نعم
  non: لا
Action: الإجراءات
profil:
  param: الإعدادات
  role: الدور
  cardpere: تفاصيل حساب الأب
  cardmere: تفاصيل حساب الأم
  cardtut: بطاقة الملف الشخصي
  card: تفاصيل حساب آخر
  responsable: المسؤول
  travail:  العمل
  teltrav: هاتف العمل
  siteweb: الموقع
  appweb: تطبيق الويب
  choixann: اختر العام الدراسي
  document: المستند
  dossmedn: الملف الطبي
  paival: التحقق من الدفع
  valdob: التحقق الإجباري
  iscrit: مسجل
  tapsec: اكتب الرمز السري للمتابعة
  sourceins: مصدر التسجيل
  affpass: إظهار كلمة المرور
  autreinfo: معلومات أخرى
  infomere: معلومات الأم
  infores: معلومات المسؤولين
  pass: كلمة المرور
  user: اسم المستخدم
  ajoutfrere: أضف أخ / أخت
  ajoutpere: إضافة الأب
  ajoutmere: إضافة الأم
  ajoutertut: أضف مدرسًا آخر
  medtrait: اسم الطبيب المعالج
  telmed: رقم هاتف الطبيب
  addmed: عنوان الطبيب
  allergie: الحساسية
  resalim: قيود على الطعام
  autreprob: مشاكل صحية أخرى تريد الإبلاغ عنها
  nomoldetab: اسم المؤسسة سابقًا
  maries: متزوج
  divorces: مطلقات
  veuf: 'أرمل(ة)'
  separe: منفصل
  sitfam: الوضع العائلي للوالدين
  natio: "الجنسية"
  lieunais: مكان الميلاد
  datenais: تاريخ الميلاد
  dosn: 'رقم المجلد:'
  dosnmed: 'تم استلام السجل الطبي'
  valdoss: التحقق من صحة الملف والدفع
  desactiver: Désactivé
  activer: Activé
  etatelv: الحالة (ممكّن / معطل)
  infoelv: معلومات الطالب
  docelv: مستند الطالب
  choisircl: اختر الفصل
  dosrecu: تم استلام الملف
  image: الصورة
  nometprenom: الإسم واللقب
  nometprenomar: الإسم واللقب (بديل)
  dateemb: تاريخ التوظيف
  email: البريد الالكتروني
  dernconn: آخر اتصال
  nom: "اللقب"
  nomar: "اللقب(بديل)"
  nomfr: "اللقب"
  prenom: "الاسم"
  prenomar: "الاسم(بديل)"
  sexe: "الجنس"
  civilite: "الحالة العائلية"
  marie: "متزوج"
  celib: "عازب"
  divor: "مطلق"
  tel: الهاتف
  cp: الرمز البريدي
  add: العنوان
  add2: العنوان 2
  detail: التفاصيل
  media: المستندات
  cv: السيرة الذاتية
  photoprofil: الصوره الشخصيه
  photo: الصوره
  male: ذكر
  female: أنثى
  Derniere_connexion: آخر اتصال
  Card: بطاقة
  aucune_classe_affecte: لم يتم تعيين فصل
  Details: التفاصيل
  Liste_des_matieres: قائمة المواد
  Nombre_heures_annee: عدد الساعات خلال العام الدراسي
  Ensignants_annee: المعلمين خلال العام الدراسي
  cin: CIN
  numeroNational: الرقم الوطني

#validation message
Aumoin_une_matiere_doit_etre_selectionne: يجب اختيار مادة واحدة على الأقل
Il_faut_supprimer_devoirs_affect_classe: "يجب حذف الواجبات المعينة إلى هذا الفصل الدراسي <br>"
Il_faut_supprimer_bulletins_classes_affect_classe: "يجب حذف التقارير المعينة إلى هذا الفصل الدراسي <br>"
Il_faut_supprimer_les_cours_affect_classe: "يجب حذف المقررات الدراسية المعينة إلى هذا الفصل  <br>"
Il_faut_supprimer_les_tp_affect_classe: "يجب حذف أعمال تطبيقية المعينة إلى هذا الفصل  <br>"
Il_faut_supprimer_les_exercice_affect_classe: "يجب حذف تمارين المعينة إلى هذا الفصل  <br>"
Il_faut_supprimer_exercices_affect_enseignant: "يجب حذف تمارين المعينة إلى هذا المعلم  <br>"
Il_faut_supprimer_les_devoirs_affectes: "يجب حذف الواجب المنزلي المعين"
Tous_les_seances_attendances_liee_classe_seront_supprimees: "سيتم حذف جميع الجلسات والحضور المتعلقة بهذا الفصل"
Tous_les_attendances_notes_liee_eleve_seront_supprimees: "سيتم حذف جميع الدرجات والحضور المتعلقة بهذا الطالب"
Tous_les_eleves_lies_seront_dissocie_specialite: "سيتم إلغاء ربط جميع الطلاب المرتبطين من هذا التخصص"
Il_faut_supprimer_les_exercice_de_maison_affecte: "من الضروري حذف التمارين المنزلية المتأثرة <br> "
Il_faut_supprimer_les_tp_affectes: "من الضروري حذف الدروس العملية المتأثرة <br> "
Il_faut_supprimer_les_cours_affecte: "تحتاج إلى إزالة الحصة الدراسية المتأثرة <br> "
Il_faut_supprimer_les_sous_matieres: "من الضروري حذف المواد الفرعية <br> "
Il_faut_supprimer_lles_groupes_matiere_affecte: "يجب حذف مجموعات الموضوعات المتأثرة <br> "
Il_faut_supprimer_les_devoirs_affecte: "يجب حذف الامتحان المتأثر <br> "
Préinscrit: مسجل مسبقا
Inscrit: مسجل

menu:
  Enseignement: التعليم
  Cours_TP: الدروس و التطبيق
  Cours: الدروس
  Tp: التطبيق
  Exercices: التمارين
  Cours_en_ligne: دروس عبر الإنترنت
  Liste_cours_en_ligne: قائمة الدروس عبر الإنترنت
  Calendrier_des_Cours: تقويم الدروس عبر الإنترنت
  Evaluation: التقييم
  Bulletin: دفتر العلامات
  Bulletins:  قائمة دفتر العلامات
  Groupe_des_examens: مجموعة الامتحانات
  Liste_des_examens: قائمة الامتحانات
  Services: الخدمات
  Liste_des_services: قائمة الخدمات
  Dashboard_eleves: خدمة الطلاب
  Ajouter_Paiement: إضافة الدفع
  Dashboard_service:  لوحة الخدمات
  Dashboard_notification: اشعار الوالدين
  Transport: النقل
  Transporteur: السائق
  Vehicule: المركبة
  Circuit: المسالك
  Voyage: السفر
  Attendance: الحضور
  Cantine: المطعم
  Menu: القائمة
  Menu_Cantine: قائمة المطعم
  Repas: الوجبات
  Calendrier_des_repas: جدول الوجبات
  Reclamation_cantine: شكاوى المطعم
  Service_Occasionnel: خدمة عرضية
  Communication: الاتصالات
  Messages: الرسائل
  Annonces: الإعلانات
  Notifications: الاشعارات
  Classe: الأقسام
  Calendrier_Des_Seances: الجدول الزمني
  Calendrier_Des_Examens: جدول الامتحانات
  Eleves: الطلاب
  Admission_des_eleves: قبول الطلاب
  Liste_des_eleves: قائمة الطلاب
  Ressources_Humaines: الموارد البشرية
  Enseignant: المعلم
  Staff: الموظفون
  Rapports: التقارير
  Listes_des_notes: قوائم الأعداد
  Listes_des_notes_classe: التقارير الأعداد
  Liste_des_demandes: قائمة الطلبات
  Parametres: الإعدادات
  Ecole: المدرسة
  Groupe_de_classe: المجموعة في الفصل
  Salle_de_classe: قاعات الدراسة
  Annee_scolaire: السنة الدراسية
  Academique: أكاديمي
  Matiere: المواد
  Niveau: المستوى
  Specialites: التخصصات
  Groupe_Matiere: مجموعة المواد
  Attestation: الشهائد
  Types_examen: أنواع الامتحانات
  Natures_examen: اصناف الامتحانات
  Categorie_service: فئة الخدمات
  Categorie_paiement: فئة الدفعات
  Configuration: الإعدادات
  LangueMatiere: لغة المواد
  Historique: السجل
  PassageNiveau: تخطي المستوى

selv:
  modpai: طريقة الدفع
  monrec: المبلغ المستلم
  afact: المفكتر
  limite: الحد
  encais: النقود
  dateencais: تاريخ دفع النقود
  ech: الموعد النهائي
  etat: الحالة
  recupai: تم الاستلام
  pourserv: للخدمة
  lasomme: المجموع
  sign: التوقيع
  debfact: تاريخ بدء الفوترة
  montserv: مبلغ الخدمة
  monttot: المبلغ الإجمالي
  montdu: المبلغ المستحق حتى تاريخه
  montpaye: المبلغ المدفوع حتى الآن
  restepay: الباقي للدفع حتى الآن
  acompte: دفعة أولى
  service: الخدمة
  choixsrv: الرجاء اختيار الخدمة
  ajoutserv: أضف خدمات
  autreserv: خدمات أخرى

dash:
  tauxabs : معدل التغيب الشهري
  coursreal : دروس عبر الإنترنت
  dernann : آخر الإعلانات
  staff : طاقم العمل
  elv : الطلاب
  ens : المعلمين
  parent : الآباء
  heureheb : ساعات أسبوعية مؤدية
  revprev : توقع الإيرادات
  bjr: مرحبًا
  voirtscour: مشاهدة جميع الدورات الدروس عبر الإنترنت
  voirtousann: مشاهدة جميع الإعلانات
  statistiques: إحصائيات
  voirplus:  المزيد

Choisir un fichier: اختر ملف

#notification general
ajoute_le: تمت إضافته في
avec_sujet: العنوان
matiere_notif: ' مادة : '
date_notif: ' لتاريخ: '
#notification annonce
Nouvelle_annonce: 'إعلان جديد'
#notification cour
Nouveau_cours_ajoute: 'تمت إضافة دورة جديدة '
Nouveau_cours: 'دورة جديدة '
#notification tp
Nouveau_tp_ajoute: 'تمت إضافة عمل تطبيقي جديد '
Nouveau_tp: 'عمل تطبيقي جديد '
#notification tp
Nouveau_exercice_maison: 'تمرين منزلي جديد '
Exercice_de_maison: 'تمرين منزلي '
#notification absence
absent_le: ' غائب يوم '
Nouvelle_Absence: 'غياب جديد'
#notification devoir
Nouvelle_epreuve: 'اختبار جديد'
Nouvelle_epreuve_de: 'اختبار جديد لـ'
#notification message
Nouveau_message: 'رسالة جديدة'
Message_notif: 'الرسالة : '
#notification service Echeance
Nouveau_echeance: 'معاليم جديدة'
echeance_notif: 'الرسالة : '
#notification voyage
"votre_enfant": "ابنك"
vient_de_prendre_le_bu_ecole: " ركب للتو حافلة المدرسة"
est_arrive: " وصل"
Attendance_voyage: 'إشعار السفر '
Notification_transport: 'إشعار السفر '

touteslesanne : كل السنوات الدراسية
Export : تحميل

En attente : في الانتظار
En cours : جارى
Arrivé : وصل

select_niveau : حدد المستوى
filtrer: مرشحات

#message flash
Clone_avec_succes: 'تم استنساخ بنجاح (ملاحظة: حدد التخصص/المستوى الجديد )'
Message_enregistree: 'تم تسجيل الرسالة ! '

#bulletin
Commission_regionale_de_education: "مفوضية التعليم الجهوية"
Le_ministere_de_education: "وزارة التربية والتعليم "
Nom_complete: "الاسم كامل : "
Carte_de_score_scolaire: "بطاقة النتائج المدرسية"
Date_de_naissance: "تاريخ الميلاد : "
Nbr_eleves: "عدد الطلاب :"
Matiere: "المادة"
Note_20: "عدد/20"
Recommandations_enseignant: "توصيات المعلم "
Moyenne_la_plus_elevee: "اعلى معدل"
Moyenne_la_plus_basse: "أدنى معدل"
Moyenne_totale: "معدل"
Moyenne_de_trimestre: 'معدل الربع'
Max_de_classe:  "اعلى معدل في القسم"
Min_de_classe: "أدنى معدل في القسم"
Notes_enseignant_le_comportement_assiduite: "ملاحظات المعلم على السلوك والحضور"
Attestation: "شهادة"
Attestation_modele: "شهادة"
Directeur_de_ecole: "مدير مدرسة "
Signature_tuteur : "توقيع ولي الأمر "
Niveaux: "المستوى"
Catégorie Paiement: "فئة الدفعات"
Catégorie service: "فئة الخدمات"
Mensuel : شهريا
Trimestriel : ثلاثي
Annuel : سنوي
Autre : أخرى
Optionnel: اختياري
Obligatoire: إلزامي
avec_nbEcheance: ' %type% ب %nbEcheance% المواعيد النهائية '
avec_une_echeance: '%type% بموعد نهائي واحد  '
Veuillez_ajouter_echeances_service: ' %type% الرجاء إضافة مواعيد نهائية إلى الخدمة'

Types d'Examens : أنواع الامتحانات
Natures d'Examens : اصناف الامتحانات
Groupe de Classe : فئة المجموعة
Salle de Classe : قاعة الدراسة

Chéque : صك بنكي
Cash : نقدا
Tous : الكل

Bonjour : 'أهلا '
Choisir une video: 'اختر مقطع فيديو  '
Vu le : شوهد في

Montant_previsionnel: "المبلغ المقدر "
Montant_reel: "المبلغ الفعلي"
Montant: "المبلغ "
Revenu_previsionnel: "المدخول المتوقع "
septembre: "سبتمبر"
octobre: "اكتوبر"
novembre: "نوفمبر"
décembre: "ديسمبر"
janvier: "جانفي"
février: "فيفري"
mars: "مارس"
avril: "أفريل"
mai: "ماي"
juin: "جوان"
juillet: "جويلية"
destinataire: "المتلقي"
Non applicable : 'لا ينطبق'

heure : 'ساعة'
seance : 'فصل دراسي'
nonapp : 'لا ينطبق'

servinfmessage : 'الرجاء التحقق من مجموع المبالغ ٪sum٪ أكبر من ٪amount٪'
servsupmessage : 'الرجاء التحقق من مجموع المبالغ ٪sum٪ أقل من ٪amount٪'
servadderror : 'الرجاء التحقق من مجموع المبالغ'
envoyernotif : اشعار الوالدين
duplicationExamErrMessage : 'You gonna duplicate this exams:'

francais : français
arabe : عربي
english : english
Langue_utilisateur : لغة المستخدم

phoneLaguage : "لغة تطبيق المحمول"
affichePourParent : عرض للآباء
niveauSuivant : المستوى التالي
classeSuivant : الفصل التالي
convention : الاتفاقيات

#notification Bulletin
Nouveau_Bulletin: 'نشر كشف الأعداد '
Bulletin: 'كشف الأعداد'
EcoleCodeMobileApp : 'كود المدرسة لتطبيق المحمول'
EcoleCode : 'كود المدرسة'
Vous_ete_pere_de : 'ولي ل'
eleve_dans_ecole : 'الطالب (الطلاب) '
